* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam *
* هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است *
(تولد يه غذاي جديد)
(مشترياي جديد اومدن)
(يه گروهن)
(نُه نفرين،درسته؟)
(بعد از اون گروه،مشترياي بيشتري اومدن)
(منو رو بهتون ندادم)
(يک لحظه)
(بچه ها يکي يکي دارن از پا ميافتن)
(ما يه کارمند پاره وقت احتياج داريم)
(بنابراين اين مرد اومد)
(کارمند پاره وقت، جو جه يونه)
سلام- اهان بايد درو ميکشيدم-
(نارنگي تو دستشه،ساده لوحانه لبخند ميزنه)
(از خوش و بش بگذريم)
(لبخندشو با دستکشاي اشپزخونه عوض ميکنه)
(به لطف کار خوب جه يون)
(آرامش به اين رفقا برميگرده)
(خداييش ديگه زيادي ارامش پيدا کردن)
(ايا اين ارامش ادامه خواهد داشت؟)
شما تو اين مرحله قراره خيلي باهم سوييت باشين
سلام- سلام-
بفرماييد- خوش اومديد-
چند نفريد؟
اگه چهار نفريد،اينجا ميتونيد بشينيد
لطفا منو رو از صفحه اولش ببينيد
من سه دقيقه ديگه ميام سفارشتون را بگيرم
تاس کباب خوک و گوجه دارن- اره-
تُست فرانسوي هم بخوريم؟
به جاي آمريکانو چاي عسل و نارنگي بخورم؟
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟- بله-
يه تست فرانسوي
يه دونه ام تاس کباب- بله-
سه تا آمريکانو و يه چاي نارنگي و عسل
يه تاس کباب و يه تست ،لطفا
يه تاس کباب و يه تست
(تصوير واضحي از يک کارگر زحمت کش)
(که به کارش چسبيده)
تو دردسر افتاديم.خيلي نمونده
چاي نارنگي و عسل .بايد بازم درست کنيم
(سيروپ قبلا جوش اومده)
(سيروپ نارنگي رو به اب جوش اضافه ميکنيم تا چاي نارنگي و عسل درست کنيم)
(...امروز هواي جزيره ججو)
(باروني و سرده)
چاي عسل و نارنگي گرم
واسه من چاي عسل و نارنگي
(روز خوبي واسه چاي عسل و نارنگيه )
چاي عسل و نارنگي از همه بهتره
من چاي عسل و نارنگي ميخوام
(به خاطر هواي امروز تقريبا همش به فروش رفت)
وقت پيدا کرديم بازم بايد ازش درست کنيم
(اول سفارشارو اماده کنيم)
آمريکانو
(سيني پره)
جا نداره
فک نکنم سه تاش جا شه
باشه، الان اينو ميبرم
بعدش دوتاي ديگه رو ميبرم
چاي عسل و نارنگي- -مرسي
چه خوشگله- ممنون-
نميتوني بازم دنبالش رو بگيري
ممنون- بله-
امسال ديگه درخواست ندادم
(يه چيزي کمه )
به سلامتي ميگي؟
ميخواي به سلامتي بنوشيم؟
خيلي سختي کشيدي- شما ام همينطور-
چه خوشمزس. وااقعا خوشمزس
قهوه ام خوشمزس
(غذا الان حاضر ميشه)
چيه؟- چي شده؟-
(يه چيزي از قلم افتاده)
هول نشو
(اول کره)
ميخواي يه خرده درست کنيم؟خيلي ازش نمونده، نه؟
خيلي کم نيست؟
(داره چاي عسل و نارنگي رو چک ميکنه)
فک کنم فقط اندازه دو تا فنجون مونده باشه
بازم درست کنم؟
وقت داشتي درست کني خيلي خوب ميشه
(وقت ندارن)
فقط همينقدر داريم
ببخشيد،مشتري اومده- بله-
مشتري اومده
سلام
سلام- بفرمايين-
(ميز تمييز ندارن)
همين الان براتون تميزش ميکنم
من کمکش ميکنم
(ميزا پُرن)
ببخشيد
(مصممانه)
(طبق معمول سالن شلوغه)
(ميز رو ميچينه و منو رو توضيح ميده)
منو رو از صفحه اول ببينيد لطفا
(سفارشارو چک ميکنه)
يه تست يه تاس کباب ميخوايم. ميدوني ديگه؟
بله- باشه-
اونا وقت نداشتن
فقط نوشيدني خوردن رفتن- بله-
کافه تا کي بازه؟
سفارشتون رو بگيرم؟- ...امروز و -
يه لحظه- ...دفعه بعديم-
ولي خب مِنو يه خرده عوض ميشه
بله
تست فرانسوي- بله-
تاس کباب- بله-
چاي نارنگي و عسل
(چاي نارنگي و عسل درست ميکنن)
اينجا
تاس کباب حاضره
ميشه اينو درست کني؟- باشه-
تاس کبابتون امادست- ممنون-
اينم بشقابا- چه خوشمزه به نظر مياد-
...به نظرتون چرا سه تيکه نون ميزارن
وقتي ما چهارتاييم
ميشه يه تيکه ديگه نون به ما بدين؟
بله، حتما
(تاس کباب خوک سياه با گوجه)
(تاس کباب با نون سرو ميشه)
(سه تا تيکه)
(وقتي سفارش مياد نون را تست ميکنن)
بفرمايين
(تست کردن نونا وظيفه سه جونگه)
سه جونگ- بله-
تست تاس کباب- تست؟نون تاس کباب؟-
اهان ميگم نون تاس کباب. نون تاس کباب
مشتريمون چهار نفرن ،ولي سه تا نون تاس کباب دارن
ميشه يکي ديگه واسه ميز دو تست بکني؟
دو تا ديگه چطوره؟
...حالا اگه چهار يا پنج نفر بودن
گروهي يه دونه تاس کباب سفارش دادن چي؟
اونموقع بايد بيشتر بديم خب
بيشتر بدم؟- اره بده-
انعطاف پذير باش- انعطاف پذير؟-
باشه
...صبر کن، يعني
يه تاس کباب يه تست
(داره ميز رو جمع و جور ميکنه)
تست حاضره
خوشمزس؟- اره-
تستتون حاضره- مرسي-
خوشحالم خوشتون اومده
(به ميز يه نگاه ميندازه)
قيافش چه خوشمزس
بيا درست کنيم
تموم کرديم،نه؟- اره-
چي اضافه کردي؟
،از اينجا، واسه اينکه غليظ بشه
همشو بزار اينجا.ميتوني ديگه؟
(بالاخره مشکل چاي نارنگي و عسل حل شد)
(حالا ديگه تر تميز ميکنن)
بدش به من سنگينه
ببخشيد خيلي دير اماده شد
(کار بعديشون چيه؟)
يه بشقاب داريم- بازم بشقاب ميخوايم -
(تميز کردن بشقابا)
سلام
(ِجو ظرفشور رو حالتِ پُرکار )
(خودش ظرفا رو ميشوره چون جو ظرفشوره سرش شلوغه)
سونبه- هوم-
من چند تا از اين بشقاب سفيدا رو ميبرم
تموم کرديم- نشستمشون-
خودم ميشورم- دستت دردنکنه-
يه تاس کباب ديگه ام ميخواين؟
نه صبر کن
(مشغول ظرفا شده بود)
(بيخودي عذاب وجدان ميگيره)
يه تست ديگه ميخوايم،نه؟
نتونستم چک کنم- تست ، بله-
يه تست ديگه ميخوايم
خيلي طول ميکشه؟
تقريبا تمومه- باشه باشه-
(کارمند پاره وقت تو روز دوم کارش خجالت زده ميشه)
براي يه لحظه تمرکزمو از دست دادم.ببخشيد
اشکال نداره- معذرت ميخوام-
چرا چرا؟- يهو حواسم پرت شد-
نه، نه
(با شونه هاي افتاده بقيه ظرفاشو ميشوره)
حواس جمع،حواس جمع باش،سه جونگ
(سفارشاشون بيشتر ميشه)
...يه آمريکانو و
يه آب نارنگي ديگه لطفا
بله ،حتما
چرا يه جور حرف ميزني انگار داري دعا ميکني
(خيلي دلش اب نارنگي ميخواد)
يه آمريکانو
يه آب نارنگي- چشم-
يه آمريکانو
يه آمريکانو- بله-
(حالا وقتِ گرفتن آب نارنگيه)
(يه مشتري داريم)
سلام
شما تنهايين؟- بله-
اومدين مسافرت؟
بله تو يه مسافر خونه ام- واقعا؟-
از کجا اومدين؟- از سئول-
سئول؟- بله-
ما هم از سئول اومديم
(حس شوخ طبعي رييس)
(عاشق جوکاي رييسشه)
آمريکانوي داغ؟- بله-
و يه دونه ام چاي نارنگي و عسل
(اب نارنگي نبود؟)
ميتونم از اين واسه چاي نارنگي استفاده کنم
تموم شد؟- بله-
از زرده واسه چايي استفاده ميکنم
تست آماده ست
اي بابا،ميتوني درستش کني- باشه-
تست آماده س
(تو سالن همه چي با هم اتفاق ميافته)
فک کنم همه سفارشارو داديم
يه آب نارنگي ، فقط مونده
گرم؟- بله-
(گفت اب نارنگي،ولي رييس فک کرد منظورش چاييه)
آمريکانو حاضره
(يه آب نارنگي مونده)
طعم تلخ- بله-
اينم سرد ميشه باشه؟- بله حتما-
همين- بله متوجه شدم-
قهوه دست ساز يه مقدار طول ميکشه- مشکلي نيست-
(لحظه سرنوشت ساز)
طعم تلخ همراه با يخ
اب نارنگي ...چايي حاضره
...چون خيلي- ببخشيد ولي آب نارنگي سفارش داده بودم-
اب نارنگي بود؟
ببخشيد- اشکال نداره همينو ميخورم-
نه ، نه- بالاخره همينم ميخواستم-
باشه
ما معمولا زياد ميخورم
آه بله- اشکال نداره-
معذرت ميخوام- اشکال نداره-
(جي وو سريع ميره آب نارنگي رو بگيره)
بفرماييد آب نارنگيتون- ممنون-
من سفارشتون رو اشتباهي گرفتم
اشکال نداره- من حسابش ميکنم-
واسه اشتباهم ببخشيد
اشکالي نداره
ما بايد خيلي اهدا کنيم- موافقم-
خيلي قشنگه نه؟- اره خيلي-
ميخوام عکس بگيرم- ...چوب پنبَش-
چوب پنبه ش خــــــيلي خوشگله
ميخوام يه ليوان اينشکلي بخرم
بهشون سلام کردي؟
نه نتونستم
(جي وو هنوز ناراحته،برا همين رييس يو رو صدا ميکنه)
غذا باب ميلتون هست؟
من خيلي طرفدارتونم- واقعا؟-
...از سال 1984و1994
"Reply 1994"،بله- ...از همون موقع-
"Mr. Sunshine"تا- واقعا؟
1984?
"Reply 1984"فک ميکردم اسمش
اشکال نداره، من متولد 1984 ام
(خجالت آوره، ولي خنده داره)
لطفا همينطور تلاش کنين- بله-
خوشحالم انقد از غذا خوشتون اومده
تاس کباب خوب بود؟- بله، خوشمزه بود -
خوب بود؟- بله
اهل کجايين؟
سئول- اومدين مسافرت؟-
از سئول اومدين؟- بله-
ايشونم از سئول اومدن
براي چه مدت اومدين مسافرت؟
دو ماهه اومدم- دو ماه؟-
بيشتر ميخواين بمونيد؟- بله-
واقعا؟
شما چه مدت ميمونيد؟- ...تا دو هفته ديگه
ايشون تا دو هفته ديگه اينجا هستن
ايشونم يه ماه ديگه ميمونن
(دست و پاشونو گم کردن)
دو ماه ديگه برميگردين سئول، نه؟
(سرفرازي يون سوک)
از غذا لذت ببرين- ممنون-
چرا؟ چرا؟چرا اينکارو ميکني؟- ميتوني بعدا بديش به مم-
چقدر بايد پول بديم؟
اين شکلي ،ديرمون ميشه
چند تا نوشيدني خورديم؟
شش تا- شش تا نوشيدني خورديم-
دو تا غذا خورديم
دو تا غذا خورديم- شش تا نوشيدني-
واسه هر نوشيدني تقريا ميشه پنج دلار
پنج دلار- درکل سي دلار-
بياين بيشترم اهدا کنيم- سي دلار-
بياين هر کدوم 25دلار بديم- باشه-
من صد دلار ميدم.بيشتر ميدم چون خيلي خوش گذشت
عاليه
خداي من، من ديدم
ببخشيد من اهدا کردنتون رو ديدم
مرسي- ممنون-
فينگيليِ کافَمونه
که اينطور
متولد چه سالي هستي؟- سال1974
متولد 1974 ه- واقعا؟-
من بزرگترم- آه بله نونا هستين-
نونا از آشناييتون خوشبختم
من براتون انجام ميدم- ممنون-
بايد ازشون خدافظي کني- خدافظ ! مرسي-
براي کار خير ازش استفاده ميکنيم. ممنون
20سال از سه جونگ بزرگتره
واقعا؟- بله-
دالي
(جوون به نظر مياد)
(براي بچه کلکاي بامزه ميزنه)
اووووا .نيگاش کن ميخنده
چي شد اومدين جزيره ججو؟
من؟- بله-
من اومدم ظرف بشورم
بيا بيرون من ميشورمشون
بزار اول اين ظرفارو بشورم
(هميشه بشقاب لازمن)
بشقاب نداري؟- نه-
برات ميشورمشون- صب کن-
بزارشون اينجا من ميشورمشون
(بعد از رفتن جي وو)
يون سوک
اب گرم داريم؟- بله-
تا حالا با اب سرد ميشستي؟- خدايا-
نميدونستم. جي وو داشت ظرفارو با اب گرم ميشست
از دستِ تو- الان فهميدم-
مرسي- پس ابِ گرمم داريم-
خدافظ
اووه. الان فهميدم
اب گرم داريم
خدافظ ! خدافظ
مرسي- خدافظ ممنون-
مرسي- خدافظ-
پام درد ميکنه
(از موقعي که کافه باز شده يه دقيقه ام نتونسته بشينه)
اخ. اب ميخواي؟
ابِ گاز داره؟اينو واسه اِيد لازم داريم
دوتا بطري داريم- واقعا؟-
يه ليوانم به من بده
خيلي نخور- دوتا بطري داااريـــم-
فک کنم بازم مشتري بياد
سه نفرين؟- بله-
سلام- سلام-
هرجا دوست دارين ميتونيين بشينيد
سه نفرين هم اين ميز هم اون ميز ميتونيد بشينيد
خوش اومديد- ببخشيد-
من ميتونم اونجا بشينم؟قهومو ميبرم اونجا
البته
براتون ميارمش- خودم ميبرم-
(ميز کنار پنجره واسه مطالعه خيلي حال ميده)
سلام- سلام-
ميتونم سفارشتونو بگيرم؟
يه تست لطفا- بله-
يه آيس آمريکانو و دوتا آمريکانو داغ
باشه- ما هممون آمريکانو ميخوريم-
،حالا که آمريکانو به منو اضافه شده
مردم ديگه قهوه دست ساز سفارش نميدن
(آسودگي بشريت)
* Kim Yuri :سرپرست مترجمين Ela , Kim Yuri, Shawol Eli , Farasot: مترجمين *
* براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما *
آيس آمريکانوتون آمادس- ممنون-
(مشترياي جديد اينجان)
بفرماييد- سلام-
بفرماييد-
ما يه ميز واسه دونفر ميخوايم
هرجا راحتين ميتونين بشينيد
ميخواين در رو براتون ببندم؟- بله-
بگو قهوشون خيلي خوشمزس- الان؟-
يهويي؟
(دختر و پسرش خجالتين)
اينم نميتوني بگي؟
قهوتون خوشمزس
مرسي
خوشمزس
هو جون مدرکِ قهوه دست ساز داره
ميگم من- ولي امروز-
هيچکس سفارش نداده
همه فقط آمريکانو سفارش دادن
اگه پيشنهاد ميدادين من سفارش ميدادم
نه
درست کردنش کلي زحمت داره
(درست کردنش خسته کنندس)
(شوخي نداره)
از قهوتون لذت ببرين
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
(سفارش براي سه نفر)
ما تست فرانسوي ميخوايم
قهوه دست ساز، طعم تلخ
چاي نارنگي و عسل- بله-
(وقتي جي وو راجب جي هون تعريف ميکرد)
(اونا شنيدن)
تو درست کردن قهوه دست ساز عاليه
باشه.بيا هميينو سفارش بديم
بيا قهوه دست ساز سفارش بديم
(ولي اونا صداي جي هون رو نشنيدن)
بيا همينو بگيريم
چرا از اين نخوريم؟- باشه-
ببخشيد . همين الان سفارش قهوه دست ساز اومد
(تاسف جي وو)
يکي؟
يه چاي نارنگي و عسل
يه تست ديگه لطفا- باشه-
يه تست ديگه- الان بايد درست کنم-
بفرمايين تست- ممنون-
چرا اول نميچشيدش؟
نه. ميخوام اينو بخورم
خوشمزس- چه خوشگل سِروش کردن-
(الان داره تست خوشمزه ميخوره)
(خاطرات گذشته يادش مياد)
قبل ازدواجم با يکي قرار ميذاشتم
قهوه درست ميکرد
قهوه چي بود؟- بله-
قهوه اونموقعا خيلي مُد نبود
قهوه خونه هايي شبيه اين نبود اونموقع بيشتر شبيه چايي خونه بودن
اصرار داشت قهوه دست ساز درست کنه
قهوه ام فقط از همين قهوه ها داشت
قهوَش براي من خيلي تلخ بود
واسه قبل از ازدواجت بود؟ پس کِي با شوهرت آشنا شدي؟
(آخر داستانش)
يه تست ديگه لطفا- بله-
خدايا . ديگه وقت استراحت ندارم
همينجور سفارش مياد- تمومي نداره-
چاي عسل و نارنگي
چاي عسل و نارنگي براي شما
قهوه دست ساز تلخ هم براي شما
مرسي
يون سوک پس تست چي شد؟
تقريبا تمومه- باشه-
بله
(تست هنوز سِرو نشده)
سلام. بفرمايين
لطفا از اين طرف
ميتونيد اينجا بشينيد. يه لحظه
بفرماييد اينجا
...بچه
بچه دارين
(جي وو داره نگاه ميکنه)
با بچه اومدين
(سريع براشون صندلي بچه مياره)
بفرمايين
بايد اينو هُل بدين
(هوجون با مشتريا صحبت ميکنه)
چند سالشه؟
دو سالشه
چه خوشگله
ميتونين بچه رو اينجا بشونيد
(صندلي بچه رو تنظيم ميکنه)
حاضره
(صندلي بچه امادس)
بفرمايين
(ممنون)
(تو همين فاصله يون سوک تست را اماده ميکنه)
بفرمايين تست
اينم بشقاباتون- ممنون-
خوب بنظر مياد - اره -
خيلي خوشمزست
همه ش سرو شد. بعدي چيه؟
دوتا از اين - باشه -
(بچه سلام ميکنه)
يه تست. سلام
قهوه دست ساز
ممنون - ممنون -
من نميدونم چجوري اِيد نارنگي درست کنم
ايس امريکانو ام بلد نيستم درست کنم
اينم نميتونم درست کنم
( نميتونه نوشيدني درست کنه)
نوشيدني يکم وقت ميبره
ميتونيد يکم نارنگي بخورين
از همين روبرو چيديم
شما خيلي خوشگلي - ممنون -
شير واسه بچه لازم ندارين؟
اگه خواست بهتون ميگم - باشه ، لطفا بگين -
اه ، اب نارنگي بود. ببخشيد
ببخشيد - نه ، من بايد عذرخواهي کنم -
گيج شدم
هو جون
اِيد نارنگي نبود. اب نارنگي بود
اب نارنگيتون امادست - بله -
ممنون - ميزارمش اينجا -
دوتا سفارش تست داريم
دوتا سفارش تست فرانسوي؟ - اره -
دوتا سفارشه - باشه -
(مشکلي نيس)
(يدفه درستشون ميکنه)
ولي ما با جه يون بايد چيکار کنيم؟
(اونا جديدترين عضوشونو فراموش کردن)
ظرف شستن تمومي نداره
چي؟ - ظرف شستن تمومي نداره -
ظرف شستن هيچوقت تموم نميشه
خب پس ، لازم نيس يه کارکن ديگه استخدام کنيم؟
تلاشمو ميکنم - واقعا؟ -
تق تق. کمک لازم ندارين؟
من اوکيم - مشکلي ندارين؟ -
اوکيم
(يک دقيقه بعد)
اومدم که کمک کنم
ممنون
فکر کنم بايد جامو باهاش عوض کنم - باشه -
ميرم الان
سونبه نيم ، نوبت منه بيا جامونو عوض کنيم
من الان ظرفارو ميشورم
تو واقعا خوش قيافه ايا
قبلا فقط تو تلويزيون ديده بودمت
ولي تو واقعا خوش قيافه اي
تموم شد - خوبه -
(ظرف شستنو تموم کرد)
خوبه. عاليه
(جاشونو عوض ميکنن)
خسته نباشي
بله ، رييس
فکر کرديم اگه مجبورت کنيم ادامه بدي فرار ميکني
نه
اصلا‌. اونجا راحت بودم
چرا يه ورش اينطوريه؟ - اين؟ -
فکر کنم تعادل نداره
يجورايي فيت نيس - ...اومدم اينجا -
ولي حس نميکنم به اينجا تعلق داشته باشم - چي؟ -
چرا؟
اونجا انگار خونم بود
...اگه وقت داري؟
اين گياهه چيه؟
آويشنه
چي؟ - آويشنه -
آويشن؟ - يه نوع گياه داروييه -
اها پس يه نوع گياه داروييه
فکر کنم استفاده کردن ازش راحت ميشه اگه ساقه هاشو بچيني
(شروع به کندن ساقه ها در اندازه هاي مناسب ميکنه)
(وظيفه ش رو به طور عالي به سرانجام ميرسونه)
واي ، اينجا گرمه
(بعد اينکه کارشو تموم کرد استراحت ميکنه)
گرمه
(وظيفه بعديش)
اي واي ، داره بارون مياد
خوب بنظر مياد
(براي ابميوه نارنگي ميچينه)
خوشمزه بنظر ميان
باشه
انقد بسه
سلام ، رييس - سلام -
رفتم تو باغ کار کنم
ممنون
سلام. خوش اومدين
باهم اومدين؟ - بله -
ميتونين اينجا بشينين - خوش اومدين -
سلام
لطفا درک کنين اگه يه کوچولو جاها تنگه
سلام
(کافه پره)
يه تست فرانسوي و يه کاسه تاس کباب ميخواين؟
بله - باشه ، ممنون -
(راه افتاده)
ببخشيد ، ازينجا برش ميدارم
(يک شروعِ تازه)
...من يه کاراموز - سلام -
پاره وقتم -
لطفا درک کنين اگه اشتباهي کردم
اينطور نيس
خيلي بزرگه
(يادش ميده که تو اشپزخونه چطوري کمک کنه)
اين تست براي تاس کبابه
...اين از قبل براي تست فرانسوي برداشته شده ، پس
اره - ...اينکارو ميکنم و -
(تيکه هاي بزرگ نون براي تست فرانسويه)
اينا تيکه هاي کوچيکن اينجا ديگه نه؟
دو تيکه؟ - سه تيکه -
(تيکه هاي کوچيک نون براي تاس کبابه)
سه تا تيکه از وسط برداشتي
پس اين فقط براي تاس کبابه - اره -
اينجا لازم نيس ظرف بشوري
فقط ظرفارو بايد بياري اونور
باشه ، ممنون - بله -
سه جونگ چه مهربونه
(سه جونگِ مهربون به جاش ظرفارو ميشوره)
(تاس کبابي که ، حدودا 85 درصدش تموم شده ، رو تو ماهيتابه کوچيک ميريزن)
(بعد بهش بروکلي اضافه ميکنن و ميزارن بجوشه تا وقتي کامل پخته شه)
(روي تاس کباب و تست فرانسوي بطور همزمان کار ميکنه)
تاس کباب بايد سرو شه
بهش نگفتي چجوري بايد تاس کباب گرم شه؟
آخ ، فراموش کردم يادش بدم
وقتي تاس کباب اماده ميکني ، اين ماهيتابه رو بردار
انقد با اب گرم پرش کن
و بزارش اينجا
...و وقتي تاس کباب اوکي شده ، اب رو بريز اينجا
و ماهيتابه رو بزار اينجا
باشه - ‌...خب ‌. بعد اون -
الان به دست رييس تنبيه ميشم
...و
وااي‌ ، ممنون که بهم ميخندي
(جه يون براي اولين بار براي اماده شدن تاس کباب کمک ميکنه)
تاس کباب الان ميتونه سرو شه
الان ميشه سرو شه؟ - اره -
تاس کباب حاضره
(تاس کباب گوشت خوک و گوجه)
تاس کبابتون امادست - خيلي خوشمزست -
تستتون امادست
بله ، ممنون
تستتون امادست - خوشمزست -
ممنون
قهوه ي ترشتون امادست
(يدونه تست فرانسوي ، 1 تاس کباب ، 1 قهوه تلخ ، و 1 قهوه ترش)
خداحافظ - خداحافظ ، دستتون دردنکنه -
(مشتريا شروع به رفتن ميکنن)
ممنون
خداحافظ - ممنونيم -
(‌...در اين حين ، جي وو)
(بيرون قدم ميزنه)
چيکار کنم؟
هيچ صفي نيس - چي؟ -
نا اميد شدم چون مردم صف نميکشن
يکم پيش رفتم چک کنم
واقعا؟ - اره -
دفعه بعدي
مشتريا رو صف ميکنم اگه اومدن اينجا
لازم نيس اينکارو کني
حتما خيلي نااميد شدي
بخاطره اينه که ما منوي محدودي داريم
دفعه ي بعد
با منوهاي بيشتري ميايم
باشه
ممنون - خداحافظ -
بايد درو براتون باز کنم؟ - بله -
( جي وو در رو براي رفتن مشتريا باز ميکنه)
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
دستتون دردنکنه . خدانگهدار
بفرمايين
(يون سوک اوقات خوبي رو با بازي با بچه ميگذرونه)
واي ، چقد خوبي تو- بايد بگي ممنون -
(با خجالت راه ميره)
وااي ، ببينش - لطفا بدش به من -
سلام
يه چيز خنده دار نشونت بدم؟
...يه چيزي نشونت ميدم. منو ببين. من
واااي ، چه خوشمزه بود
ببخشيد
...منو ببين. من
واااي ، چه خوشمزه بود
ببخشيد
بچه هنگ کرد. بايد چيکار کنم؟
خيلي ببخشيد
اين ترسناکه؟
خدايا ، اين چي بود؟
اين ترسناکه؟
بچه هنگ کردش - يه کمي ترسناکه -
...يه کمي - واقعا؟ -
يکمي ترسناکه - چرا؟ -
ترسناکه؟
برات ترسناکه؟
اين ترسناکه؟ - ...خب -
چي؟ شما خيلي کيوتي
مشتري همينطوري داره يه چيزي رو ميکشه
ميتونم ببينمش؟
اينو؟ - بله -
اگه مشکلي ندارين ، ميشه يه عکس ازش بگيرم؟
بله ميشه
ممنون - بله -
واي ، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ممنون
ممنون - ...نه ، اين -
(کافه فرندز)
خدايا
(يانگ سه جونگ ، سون هو جون ، يو يون سوک ، چوي جي وو)
(چاي نارنگي ، تاس کبابِ گوشتِ خوک ، اب نارنگي)
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
(چاي نارنگي ، تاس کبابِ گوشتِ خوک ، اب نارنگي ، تست فرانسوي)
خداحافظ
خداحافظ. دستتون دردنکنه
ممنون - خداحافظ -
دستتون دردنکنه -
خداحافظ ، دستتون دردنکنه - ممنون -
از سفرتون لذت ببريد
ممنون ، خداحافظ - خدانگهدار -
اخرين سفارشم تموم کرديم
امروز همينقد بود؟ - کار امروزمون تموم شد؟ -
بزن اون کف قشنگه رو
(روز دوم باز کردنِ کافه شون هم به پايان رسيد)
کارتون خوب بود . کارتون خوب بود
خسته نباشين
بايد حساب کتاب کنيم امروز چقدر در اورديم؟
بکنيم؟ - حساب کتاب کنيم -
(خداي من)
فوق العادست
اين يکي عاليه
تو اين يکي کلي هس - واييي ، عاليه -
4بعلاوه ي 8 ...که ميشه 120 دلار
(منتظر اين لحظه بودن)
220دلاره
ممنون بابت غذا - بلهه -
دستتون دردنکنه. خداحافظ - دستتون دردنکنه -
(مشتريهاي بيشتري اومدن)
خوشمزست
ممنون - ممنون -
(مرباي نارگيل و نارنگيي که با عشق درست کرده بودن رو فروختن)
خداحافظ - ممنون -
170دلار - 150 دلار -
270 دلار.فکر کنم 600
600دلار؟ - 670 دلار -
دلار 870 - دلار 870 -
(در روز دوم ، 870 دلار اهدا شد)
فقط توي دوروز ، بيشتر از هزار دلار در اورديم
چون شما اومدي - واقعا -
کارمون راه افتاد - خيلي خوشحال شديم -
هروقت خواستين ميتونين جو ظرف شور رو خبر کنين
بياين يه دور تشويقش کنيم
(ممنونيم ، جو ظرف شور )
اقاي بک جونگ وون بهمون دستور پختشو ياد داد ، خيلي خوشمزست
خوبه
خوبه؟ - اره -
واقعا خوشمزست
ممنون
چطور ميتونه انقد نرم باشه؟
...بهرحال
ازونجايي که باهم شروع کرديم
اميدواريم که باهمم تمومش کنيم
اگه بخواين ، بازم ميام و کار ميکنم
واقعا؟ ما 17م 18م و 19مم باز ميکنيم
تو 17م ، 18م و 19م؟ - اره -
از کجا ميدونستين من اون روزا بيکارم؟
نبابا - دقيقا اون سه روز رو دارم -
شما دوتا چي؟ شايد شما نياين اصلا
ممکنه دوتا مالک اصلي نيان
(اين پنج تا رفيق تا اخر باهم کار ميکنن)
(همراه با تغييراتي که با فصل جديد اومده )
(زمستونم داره به کافه مياد)
سرده
خدايا
باز شروع ميکنيم
هنو کسي براي کار نيومده؟
(درها محکم بسته شدن)
(کافه ساکته)
درارو باز ميکنم
(رييس يو صبح رو اغاز ميکنه)
(يون سوک اولين نفريه که اومده کار کنه)
همه چي اينجاست
(اينارو از سئول اورده)
(جايي که هميشه شلوغ بود)
(از اين ارامش لذت ميبره)
اين مرباعه بايد کارش تموم شده باشه
خوب درستش کردن
خوشمزست
کليد برق اينجاست
(ديشب ، سه تاشون به کافه اومدن)
الو؟ - رييس يو -
رييس يو
ميخواي اين کارتو ادامه بدي ، رييس يو؟
(يدفعه که نباشي ، نبودت حس ميشه)
تادااا - دلمون برات تنگ شده ، رييس يو -
کي مياي ، رييس يو؟
بعد از اجراي امروزم
با زودترين پرواز ، صبح ميام
...مشکل اينه که - جان؟ -
شما بايد مرباي نارگيل و نارنگي درست کنين
درستش ميکنيم. ميتونيم درستش کنيم
يون سوک هيونگ تو دو لايه اب گذاشتش
اينکارو کرد؟
اينجا و اينجا اب ريخت. و بعد کاسه رو گذاشت روش
فهميدم
ميتوني انبر هارو بدي بهم؟- باشه -
(سعي ميکنن که مرباي نارگيل و نارنگي درست کنن)
بايد نگهش داري
بايد حرارتشو کم کنم
...اين
من ميکنم
کمک ميکنم - داغه -
همينه
(باهم ديگه کمک ميکنن تا مرباي نارنگي رو درست کنن)
عاليه
تموم شد - اره -
(نون پختن ديگه مثل اب خوردن شده)
بزودي ميريم بخوابيم
اينطوري
(نون امادست)
(سه نفرشون شب قبل کلي زحمت کشيدن)
(رييس يو خيلي راضيه)
(نونم چک ميکنه)
اونا نونم از قبل درست کردن
(مستقيم ميره تو اشپزخونه)
(گريدل؟) (م:نوعي اجاق)
(سلام ، من گريدل ام)
...ما داريم به يه راهي فکر ميکنيم تا بتونيم
مقدار اين اهداي پول خيريه افزايش پيدا کنه
...وقتي دوباره کافه رو باز کرديم
بياين به يه غذاي جديد براي فروش فکر کنيم
(اين راه حلي بود که براي افزايش اهدا کردن ها بهش رسيدن)
(غذاي جديدي که روي گريدل درست ميشه به منو اضافه شد)
(گريدل و کره از قبل مزه رو تضمين ميکنن)
* براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما *
(سالم)
(جذاب)
(شور و شيرين)
(‌...ميتوني بر ميلت غلبه کني با سالم شدن)
( به واسطه ترکيب شور شيرين تست گوشت و پنير)
(4 تا تست)
(6تا تست)
(8تا تست)
(...تغيير شکل يافته ي)
(تست فرانسوي)
( پختن اين غذا به لطف اين گريدل بزرگِ ممکن شد)
(شور)
(ترش)
(شيرين)
(تست فرانسوي جديد با طعم هاي ترش ، شيرين و شور)
(قبل استفاده از گريدل ، امادش ميکنه)
ما دوباره اومديم - اسمون واقعا ابيه -
ببين. چقد ابيه اسمون
ما يه نيم ساعتي دير اومديم - من بي تقصيرم -
منم بي تقصيرم - من اول ميرم -
(براي اولين نفر وارد کافه شدن دعوا ميکنن)
!يون سوووک - سلااام -
اينجايي - !!رييس يو -
!! رييس يو - سلام ، سلام -
رفيق - سلام -
زود اومدي -
خيلي زحمت کشيدين - از کجا مياي؟ -
خواربار فروشي رفتين؟ - ببخشيد دير کرديم -
مواد غذايي گرفتيم - ببخشيد -
ما صبح زود اينجارو ول کرديم رفتيم خواربار فروشي
فکر نکنم - ما خيلي زحمت کشيم -
نون که امادست
ما مربا و نون اماده کرديم. اون چيه؟
غذاي جديده؟ - اره -
(يون سوک داره پختن غذاي جديد رو تمرين ميکنه)
فکر کنم بايد پنير رو باريک تر ببري
اون چيه؟ ساندويچ؟
(اون ميناله ، چون ميخواد غذاي جديد رو تست کنه)
! نههه ، سوسيسممم
سوسيسممم
اينطوري پژمرده بنظر مياد
خيلي داغه
اين پنير گريل شدست. ميشه تستس کني؟
خوشمزه بنظر مياد
اينا چاشنيشه؟
يدونه رو جا انداختم. کامل نيس
واقعا؟
خوشمزست. ميتوني يکم گوجه براي تزئينش اضافه کني
ميتوني يکم گوجه گيلاسي بزاري
سه جونگ - جانم؟ -
اينو امتحان کن
خوبهه
خوبهه. خيلي خوبهه
(اين باعث ميشه بيشتر بخوره)
کارت خيلي درسته
سوسيسش کجاست؟
اين صبحونه ي ماست؟ - نميخواد اينو بخوري -
از سئول براي صبحونه گيمباپ اوردم
غذاي جديد رو امتحان ميکنه
(به يور ديگه نگاه ميکنه)
واقعا؟ برامون صبحونه اوردي؟
ما اصلا صبحونه نخورده بوديم خوب شد
نکنه صبحونه خوردين؟
نه - نه -
ما رفتيم خواربار فروشي - وقت نداشتيم -
چطوري ميتونيم بريم صبحونه بخوريم وقتي ميدونيم تو قراره بياي ؟
يعني صبحونه خوردين؟
نبابا نخورديم - نبابا نخورديم -
کجا صبحونه خورديم اخه؟
قبلا صبحونه خوردين - نه -
بهتون گفتم
گفتم که يون سوک غذا مياره
خيلييي خوبه - اين چيه؟ -
خدايا - واقعا خوبههه -
ممنون - دستت دردنکنه -
چطوري ميتونين وقتي قبلا صبحونه خوردين باز بخورين؟
ما صبحونه نخورديم - صبحونه نخورديم -
داري چي ميگي؟
ممنون
بيا بخوريم ديگه ، سه جونگ - يون سوک اورده -
بايد بخوريم
(سومين مرد گشنه ، يانگ سه جونگ ، يک بازيگر با 3 سال تجربه)
فکر کنم سيرين - چي خوردين؟ -
من...من خيلي گشنم بود
(چهارمين مرد گشنه ، جو جه يون ، يک بازيگر با 16 سال تجربه)
واقعا خيلي خوبه ، يون سوک دستت دردنکنه
نگاشون کن. هيچي نميخورين
حتما يعالمه صبحونه خوردين
ميتونيم براي ناهار بخوريمش
گفتي صبحونه نخورديم که
ديشب ، ميگفتي خيلي گشنته
گفتي ما ازت کار ميکشيم هيچيم نميديم بخوري
چطوري ناهار ميخوري؟
نميتونه دروغ بگه
خيلي خنده داره
بگو چي لازم داريم
برام نون تيکه کن
نونايي که براي اين مِنو ميبري
بايد باريک باشه - باريک باشه؟ -
اونوقت پنيراي داخلش راحت اب ميشه
بايد براي منوي جديد باريک ببريمش؟
اره ، همونطوري
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
اگه باريک ببريش نه تا تيکه ميشه
تو تيکه کردن نون خيلي خوبم بايد نونوايي باز کنم؟
بيا باهم انجامش بديم
با تو نونوايي باز کنم؟ اون وقت تو ميخواي صاحابش بشي نه؟
ميتونيم جفتمون باشيم خب
ميخواي همش اذيتم کني
فيلم راپسودي بوهمي رو ديدم
چه خوب بود - فوق العاد بود نه؟ -
اره - اِ اُ -
اِ اُ
چيکار ميکني؟ - نديديش؟ -
اِ اُ
جريان چيه؟- اون فيلمو نديدي؟-
من فقط کاراي تورو نگاه ميکنم
تو مال منم نديدي که
پس حتما هيچي نديدم
ميدونم- اِ اُ -
اِ اُ
يعني چي؟- اِ اُ -
اِ اُ
يعني آره يا يعني نه؟ فقط همينو بگو
اِ اُ - اِ اُ -
خيلي خوب بريدمشون تشويقم کن
کارم خوبه مگه نه؟
اونايي که پايينن براي منوي جديدن
اين براي نون فرانسويه و اين براي تاس کبابه
درسته- درسته-
اِ اُ - اِ اُ -
نميدوني يعني چي ولي ميتوني بگيش
سه جونگ؟- بله؟-
ببخشيد ميشه لطفا يه صفحه ي پخت برام بياري؟
ميذارمش اينجا- ممنونم-
چندتا نارنگي پوست بکن- نارنگي؟-
کاري هست انجام بدم؟
گفتم چندتا نارنگي پوست بکني
هي چندتا نارنگي پوست بکن
...امروز ما بايد
تاس کباب درست کنيم
سه تا سيب زميني، يه هويج
چندتا پياز؟ ستا پياز؟
آره
گوجه
پوست کنده؟- آره-
* Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام *
چهار قاشق شکر قهوه اي- دو قاشق نمک-
اونو اضافه کردي؟- بله تموم شده-
خيلي خب- خيلي خب-
...درشو پيدا کن و
واقعا خوب شده
لازم نيست ببريمش درسته؟
(سريع مرباي نارنگي رو اضافه ميکنه)
به اندازه کافي خوبه؟
ريختيش اون تو؟- آره-
و گذاشتيش تو يخچال؟- بله-
...پس چطوره
امروز پختن تاس کبابو به عهده بگيري؟
تاس کبابو درست کنم؟- بله-
منم تزئيناتشو تموم ميکنم
تبريک ميگم
(به جوانترين عضو تبريک ميگه)
ميدوني آخرين بار کدوم کره رو بريديم؟
براي پخت بهش نياز داريم درسته؟- درسته-
اول نارنگي هارو پوست ميکنم- ادامه بده-
هروقت دستت خالي شد بگو
چشم
فورا بهت کار بعدي رو ميگم
(شروع به پوست کندن نارنگي ها ميکنه)
(در همين حين، يون سوک چاقو رو تيز ميکنه)
(شروع به آماده سازي مواد ميکنه)
(در حال خرد کردن هويج ها)
(ظرف رو براي هويج ها پاک ميکنه)
ديدمش
(هويج هارو تو ظرف ميريزه)
(پياز رو خرد ميکنه)
(ظرف رو براي پياز ها پاک ميکنه)
(اونارو تو ظرف ميريزه)
(با توجه به عادتهاي رييس يو)
(ميفهميم که هروقت ظرفي ميبينه پاکش ميکنه)
(اون يه ظرف پاک کنه)
(هيچوقت غذارو تو ظرفي که پاک نشده نميذاره)
(حتي اگه يه سوسيس باشه)
(حتي اگه يه تيکه نون باشه)
(پاک کردن با يک دست براش کافي نيست)
(اون يه در پاک کنم هست)
سير تفت داده شده تو کره بوي خوبي داره
(مواد غذايي که توي ظرفاي تميز هستن رو استفاده ميکنه)
(با دقت مواد رو ميجوشونه)
(تاس کباب خوک و گوجه آمادست)
دارم خسته ميشم
قبل از اينکه بخوابم
تشنمه
چه چيزي ميتونم برات آماده کنم؟- يه چيز ساده و خنک-
يه چيز خنک؟- بله-
يون سوک ميخواي اينو امتحان کني؟
هنوز اينو امتحان نکردم
ميخواي اينو امتحان کني؟
چي؟- ... يه نوشيدني هست-
دارم به اضافه کردنش به منو فکر ميکنم
چکار داري ميکني؟
به اين چي ميگن؟
(نوشيدني جديد هنوز اسمي نداره)
شيرينه- آره مگه نه؟-
اين شير غليظ شدهه رو کم کن
چطوره يکم شيره نارنگي بيشتري اضافه کنيم؟
بوي شير غليظ شده خيلي قوي بود براي همين فقط ده گرم اضافه کردم
هنوزم همينطوره
(همونطور که خواسته شده بود انجامش داد)
خوب نيست؟- خيلي خوبه-
يکم ديگه شيره ي نارنگي ميخوام
شيره ي نارنگي بيشتر؟
مزه ي شير غليظ شده رو زياد با يخ نميشه حس کرد
ماست؟- چطوره؟-
اوه خوبه
نارنگي بيشتر و شير کمتر؟- فقط يکم کمتر-
چي بايد بهش بگيم؟
شير نارنگي
خوبه
(سه نوشيدني جديد در ترکيب با شيره ي نارنگي)
(نارنگي و شير غليظ شده)
(شير نارنگي)
(لاته نارنگي)
(شيره نارنگي و شکلات)
(نارنگي و شکلات)
همينجوري خوبه يا کمترش کنم؟
بسته به اينکه چطور انجامش بدي مزش فرق ميکنه
خيلي عالي نيست؟- آره-
چطوره؟- با شير غليظ شده-
نرم و خوبه- آره مگه نه؟-
شيرين نيست؟
نسبت به ديروز چطوره؟
بهتر از ديروزه- بهتره؟-
خيلي بهتره- شيره ي نارنگي بيشتري نياز داري-
ساعت يازده و نيمه
...از امروز ما
به مشتريا نارنگي ميفروشيم؟
فکر کنم بايد همينکارو کنيم
پس بايد مرباي نارنگي ام رو آماده کنيم
اونو نميفروشيم- ...مرباي نارنگي-
امروز نه؟- اونارو نميفروشيم-
سعي کرديم اينکارو کنيم ولي موفق نشديم
ديروز شکست خوردين؟
نه ما سعي کرديم بفروشيمش
ولي اونطور که انتظار داشتيم نبود- خيلي کمه-
...قيمت گذاشتن رو مرباي نارنگي و فروختنش
دارم فکر ميکنم که نارنگيارو بفروشيم
(تصوير بزرگ رييس سون)
(فروش نارنگي ها)
(جعبه نارنگي)
(قيچي ها رو ميبره)
(که نارنگي ها رو ببره)
اين نارنگيا واقعا بزرگن
يا شايد بايد برم يکم جلوتر؟
(هيچ نارنگي اي رو انتخاب نميکنه)
(دنبال چه نارنگياييه؟)
(جعبه تخم مرغ، جعبه نارنگي)
(نارنگيا به اندازه اي کوچک هستن که اينجا جا بشن)
(خيلي لازم داره)
کارت تموم شد؟
(آه ميکشه)
(سه جونگ، برو)
سفارشتونو بهم بديد
لطفا سي تا نارنگي بذار تو جعبه
جعبه رو پر کنم؟- آره-
(نارنگي ها رو تو جعبه ميچينه)
نبايد با يه بند ببنديمش تا بتونن راحت حملش کنن؟
چطوره اينکارو کنيم؟
اينطوري- آفرين-
اينکارو کن و بعد با يه بند ببندشون
(با افتخار)
خوبه
(شيرين و زيبا)
ببندش تا بتونن حملش کنن
به نظر خوب مياد
چطور بايد جعبه ي نارنگي رو بفروشيم؟
(جعبه هاي نارنگي زيادي دارن)
(يه دکه درست کردن)
ممنونم ممنونم
خوبه
(آدم برفي جي وو رو اضافه ميکنن)
(فروشنده ي امروز)
(اينارو خودمون دست چين کرديم)
بايد همشونو بفروشيم تا برگرديم داخل
(لطفا اينارو بخريد سردمونه)
(پنج دلار براي يه جعبه نارنگي)
(پنج دلار)
پنج دقيقه مونده
پنج دقيقه؟- پنج دقيقه-
خداي من
(بايد تميزکاري کنن)
(کنترل آشپزخانه)
(کنترل قهوه)
(کنترل سالن)
هيچي آماده نکردم
جي وو من اينجارو تميز کردم- باشه-
...وقتي سفارش بگيريم، سه جونگ
مياد اينجا تا تست رو آماده کنه
اصلا نميتونم از اينجا استفاده کنم
تموم شد؟ آماده ايد؟
(جه يون آمادس)
لطفا چندتا نارنگي بخريد
درو ببندم؟ از عمد بازش گذاشتم
بايد الان باز بذاريش
(اولين مشتري ها رسيدن)
سرده
مشتريا دارن ميان
اينجان
خوش اومدين
سلام- سلام-
لطفا قبل از رفتن اينو بخونيد
ما همه ي سود اينجا رو اهدا ميکنيم
اينجا غذا و نوشيدني ميفروشيم و سودش رو اهدا ميکنيم
(با موفقيت نارنگي ها رو ميفروشه)
شما اولين مشتريا هستيد، ممنونم
اينم از دو جعبه- ممنونم-
اونارو دست چين کرديم
واقعا شيرينن
خيلي ممنونم
ما کافه فرندزيم
(ميخنده)
! ايول
! ايول دادا
...فکر کنم
اين خيلي خوب فروش بره
!سلام- خوش اومديد-
سلام بفرماييد داخل- سلام-
سلام
ميتونيد اينجا بشينيد
(جي يون داره گزارش فروشاشو به يون سوک ميده)
...فکر کنم بايد
موقع فروختنشون چندتا جديد اماده کنم
(آمادشون ميکنه)
(ميخواد همشونو بفروشه)
من اين و اونو ميخوام- چشم-
‌...براي هرکدومتون يدونه- بله-
يه امريکانو ي داغ ميخوام
نه من قهوه ي دست ساز ميخوام
منم آب نارنگي ميخوام
آب ميوه؟- آب ميوه ي خنک-
چشم
يه تاس کباب و يه تست- باشه-
يه تاس کباب و يه تست
(هوجون روزشو با خرد کردن لوبياها براي اولين مشتريا شروع ميکنه)
(دومين مشتري ها اومدن)
خوش اومديد- سلام-
سلام
خداي من
خوش اومديد- سلام-
سلام! چقد بامزست اين
(سومين مشتري ها هم اومدن)
خوش اومدين
در سمت چپ رو باز کنيد
(چهارمين مشتري ها اومدن)
(کافه تقريبا داره پر ميشه)
(بيايد اول سفارشارو بگيريم)
يه تاس کباب و يه لاته- چشم-
يه چاي نارنگي و عسل
يک لاته؟- بله-
ميشه سفارشتونو بگيرم؟- يه آيس امريکانو-
يه ايس امريکانو- لطفا خنک باشه-
من شير نارنگي ميخوام
يه تست گوشت و پنير گريل شده
دوتا آب نارنگي
يه شير نارنگي
همچنين يه نارنگي شکلات
ميخوام يخ باشه
يه تست فرانسوي با مرباي نارنگي
(سفارشات ميز يک تا چهار)
بيايد نارنگيارو امتحان کنيم
(اونا اينو موقع ورود خريدن)
(نارنگي ها به عنوان پيش غذا)
خوشمزس
(اول نوشيدني ها رو سرو ميکنن)
قهوه ي دست ساز- بله براي منه-
اينم از آب نارنگي
(قهوه ي دست ساز و آب نارنگي رو سرو ميکنن)
(سه جونگ همشو تنهايي انجام ميده، بايد تاس کبابا رو درست کنه)
دوتا کتري داغ کن- چشم-
چندتا ملاقه؟
پنج تا بود؟- با چهارتا ملاقه درستش ميکنم-
چهار قاشق؟
(تاس کباب در حال جوشيدنه)
(ظرف سرو رو داغ ميکنه)
(دوتا نون سرو شده براي تاس کباب)
بايد دوتا تاس کباب درست کنم درسته؟
(سرشون شلوغه)
بايد دوتا تاس کباب درست کنم
(سفارشات رو دوباره چک ميکنه)
(نونارو براي تاس کباب آماده ميکنه)
(بعد از چند وقت دستياري، ميتونه به تنهايي تاس کباب درست کنه)
(سه جونگ مسئول انجام دادنشه)
اينم از تاس کباب شما- بله-
داغه، لطفا مراقب باشيد
يون سوک اينو درست کرده؟
(چي مونده؟)
خوشمزس
يه تست
(ميخواد از تابه استفاده کنه)
(دوتا سوسيس)
(گوشت)
(دوست جديد تستِ فرانسوي، مارچوبه)
(نون پوشيده از تخم مرغ رو روي تابه قرار ميده)
(حتي صداي غذا پختنم مزه ي خوبي ميده)
(...اون)
(مرباي نارنگي رو روش ميريزه)
(سبزيجات تازه رو اضافه ميکنه)
(تست فرانسوي آپگريد شده آمادس)
اينم از تست فرانسوي شما- بله-
ممنون- به نظر خوبه-
همشون سرو شدن؟- بله-
ممنون
خوشمزه به نظر مياد
(با تزئينات قشنگ)
يعالمه مرباي نارگيل و نارنگي هست
يون سوک کارش درسته
بزنمش اينجا؟- آره-
(تست فرانسوي آپگريد شده موفقيت آميز بود)
اين براي هممون کافيه
واقعا خوبه
خيلي خوشمزس
(شيفته اش شده)
به منم نگاه کن
اون مرده کيه؟
(اون مرد جوان)
اون يانگ سه هيونگه؟
يانگ سه جونگه- که اينطور-
اون چيه؟
براي ماست؟- نميدونم-
(جالبه)
فکر کنم هو جون خيلي ورزش کرده
مشکل چيه؟
اول بدناشونو چک ميکني
خيلي بدنش متناسبه
ميگن لاته رو هوجون درست کرده
اين لاته
(لاته توسط هوجون درست شده)
لاته آمادس؟
اينم از لاته تون
بفرماييد تاس کبابتون
همينارو که سفارش داديد درسته؟- بله-
(اول لاته اي که سون هوجون درست کرده رو ميخوره)
(يکم از تاس کباب ميخوره)
(خوبه)
خوشمزس
(همين که غذاي خوشمزه رو ميخوره فکري به سرش ميزنه)
اگه تست بگيريم زياد ميشه؟
بايد بخوري- اينکارو کنم؟-
(دوباره دستشو بلند ميکنه)
بله
من يه تست پنير و گوشت ميخوام
نون برشته پنيري و گوشت؟- بله-
يه تست پنير و گوشت
تست پنير و گوشت؟
(پنير؟)
تست پنير و گوشته
(يون سوک استرس داره چون بايد يه منوي جديد درست کنه)
(دستيارشم استرس داره)
...گوشتُ پنير
خيلي خب سه جونگ، الان بايد چيکار کني؟
يون سوک بايد چيکار کني؟
بايد چيکار کنم؟
يون سوک بايد چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
(چون استرس داره با خودش حرف ميزنه)
(تست پنير و گوشت)
(نون کوچکي که هوجون درستش کرد)
(پنير موزارلا)
(مرباي نارگيل و نارنگي)
(پنير چدار ورقه شده)
(پنير رو آب ميکنه)
(با عشق ميپزدشون)
(داره آب ميشه)
نون برشته پنيري و گوشت
(به دو قسمت تقسيمش ميکنه)
خوش اومديد، از اين سمت لطفا
يکي ديگه لطفا- چشم-
(بيايد گوشتو فراموش نکنيم)
تست پنير و گوشت آمادست
اينم از نون برشته پنيري و گوشتتون
امتحانش کن
(همسرش اول امتحان ميکنه)
خوبه؟- خوشمزس-
(عاشقش شده)
(خوبه)
به سلامتي
شما تست پنير و گوشت سفارش داديد درسته؟
فورا نوشيدني هارو ميارم
نوشيدني ها بايد اول سرو ميشدن
يک امريکانو؟- لايت درستش کن-
فقط يکي؟- فقط يکي-
بابت تاخير متاسفم. اينم از ايس امريکانوي شما
ميشه اول شيرنارنگي رو درست کنين؟ براي بچست
شيرنارنگي؟ چشم اول درستش ميکنم
يکم صبر کنيد. براتون ميارمش
(تيم قهوه يه نوشيدني جديد داره)
(شير نارنگي)
(شيره ي نارنگي اي که هوجون درستش کرده)
(تقريبا پنجاه گرم شيره ي نارنگي)
(ده گرم شير غليظ شده)
(کف شير)
(تلمبه زدن)
(هرچي بيشتر تلاش کني طعم بهتري پيدا ميکنه)
شير نارنگي آمادست
شير نارنگي
صبر کن
ميخواي بخوريش؟
خيلي خب. بخورش
چيز ديگه اي لازم نداريد؟
نه همه چيز هست
ممنونم
(عاشق شير نارنگيه)
هليکوپتر
بلندتر پرواز کن
(آه ميکشه)
(مشتري خيلي راضيه)
(در همين حين، گروه پنجم مشتريا وارد ميشن)
افراد زيادي داخل هستن
خوش اومدين- خوش اومدين-
چند نفريد؟- سه نفريم-
لطفا اينجا بشينيد- بله-
اينجا- چشم-
سلام- سلام-
(جايي که هو جون گفت ميشينن)
ميخواين سفارش بديد؟
بله- صبر کنيد-
از هرکدوم يکي-
تست فرانسوي و... هر سه تاي اينا؟ چشم
خيلي برامون خرج برميداره
بايد هرچقدر ميخواي بپردازي بابا
باشه ميپردازم
يه تاس کباب خوک و گوجه و يه تست پنير و گوشت
(آب نارنگي هاي ميز چهار سرو شدن)
اينا آب نارنگين- ممنون-
دوست داشتنيه
آب نارنگي واقعيه
ميدونم
(گروه ششم مشتريها صميمانه وارد ميشن)
خيلي خب
(رستوران تقريبا پره)
خيلي شلوغه- سلام خوش اومديد-
صبر کنيد- خوش اومديد-
از اين سمت، لطفا اينجا بشينيد
لطفا بشينيد
ميتونيد صفحه ي اول منو رو نگاه کنيد
سفارشا يکم زياد شدن
براي همين سفارشتونو يکم ديرتر ميگيرم
ميدونيد که دوتا سفارش تست ديگه ام هست درسته؟
ميشه همه ي اينارو امتحان کنيم؟- البته که ميتونيد-
پس براتون از هرکدوم يدونه ميارم
يه نون تست فرانسوي، يه تاس کباب و يه نون تست گوشت و پنير
دوتا آب نارنگي ميخوايم- چشم-
يک، دو و سه
بسيار خب لطفا صبر کنيد- چشم-
خوش اومديد- خوش اومديد-
ميزي بيرون هست؟- بله يه ميز بيرون هست-
ميز بيروني- اونجاست-
من همراهتون ميام
وايسا، يه لحظه نه اول ببرشون اونجا
ميخواستم يه بي‌سيم بهت بدم واسه اونجا
بي‌سيم - فعلا برو -
(ميره که اونجا رو بهشون نشون بده)
ازينور، لطفا - باشه -
(سر همشون شلوغ به نظر مياد)
خوبه
فضاي زيادي نيست
شرمنده بخدا
جا يکم تنگه - مشکلي نيست -
(داره شير نارنگي درست ميکنه)
خيلي باحاله
شير غليظ شده و شربت رو با هم قاطي ميکنه
(قبلاً کل روز رو دونه ي قهوه آسياب مي‌کرد)
(با اضافه کردن نوشيدني هاي بيشتر به منو)
(الان بايد بيشتر از دستاش کار بکشه)
(شير تلمبه زده شده‌ براي نوشيدني هاي سرد)
بفرماييد
اين چيه؟ چيه؟
چيه؟ - شير نارنگي -
(حافظه ش اِرور ميده)
اين براي شماست
(مدير سالن برگه هاي سفارش رو چک ميکنه)
ميز چهار
هنوز نارنگي شکلاتي رو سرو نکرديم بجنب درستش کن
... نارنگي شکلاتي - آيس -
آيس نارنگي شکلاتي
(ميز 4)
(شير نارنگي)
(زودي مي‌ره که نارنگي شکلاتي رو درست کنه)
(ميز 4، شير نارنگي، هرچه سريعتر نارنگي شکلاتي)
اينم از نارنگي شکلاتي
نارنگي شکلاتي - ممنون -
خيلي خوبه - آره -
(اولين باره که با شکلات شيري سفيد ميخورم)
اين شير نيست؟ شيره
اين لاته نارنگي نيست؟
(صداشون رو ميشنوه)
هوجون
اين نارنگي شکلاتيه ؟ - بله -
نارنگي شکلاتيه، درسته؟
اون شير ... شيرنارنگيه
...پس نارنگي شکلاتي - دارم درستش ميکنم -
اون شيرنارنگيه - بله -
(پس برا همين اين مزه اي بود)
(نارنگي شکلاتي سرد و تست فرانسوي مونده)
(قبل از اينکه يادش بره منو رو چک ميکنه)
من سفارشتونو ميگيرم
ما سفارشمونو داديم - دادين؟ -
فکر کنم اين باشه
ميز 6؟ - بله -
چيزي نياز ندارين؟
يه ليوان آب گرم خواستم
(اين سومين خطاي حافظه ست)
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
خيلي سردرگمم - سردرگم؟ -
(مدير سالن فوق‌العاده مون آرامششو از دست داده)
آروم باش ، نونا
فايتينگ - فايتينگ -
مشکلي نيست - فايتينگ -
چرا ميخندي؟
جه يون
کمکم کن
لطفا آب نارنگي بگير
چقدر؟
دوتا، تو اون ظرفن
(با اعتماد به نفس قبول ميکنه)
عذرميخوام ، ولي نمي‌دونم چطوري
لطفا بهم ياد بده
دستکش بپوش و فقط اينکارو بکن
آها
درست شد
فقط دوتا بطري - باشه -
همگي، آرامش خودتونو حفظ کنين
دستپاچه نشين
چشم، رييس
دستپاچه نشو، آروم باش
بياين آروم باشيم، آرامش خودمونو حفظ کنيم
اينم از آب گرمتون
ممنون
بفرماييد آب نارنگيتون
(آب نارنگي جه يون سرو شد)
چي مونده؟ - شکلات -
نارنگي شکلاتي؟ - بله -
ميخوايد برين تا موقعي يکم نارنگي بچينيد
آره - خيلي دوست داريم -
خب پس پاشين ... بياين
....ميتونين برين تو باغ
و به عنوان دسر چندتا نارنگي بچينيد
هر وقت سفارشتون آماده‌شد، صداتون ميکنم
ممنون
خيلي خانم خوبيه
دستپاچه نشو - اون خوبه -
خب الان چي مونده؟
نارنگي شکلاتي
يه نارنگي شکلاتي ديگه
دستپاچه نشو
...آروم
(با آرامش به قاشق پر شربت نارنگي ميريزه)
بيا، هوجون - ممنون -
ازش تشکر کن
(شکلات)
(يخ)
آروم
( با آرامش ضربه ميزنه)
اين نارنگي شکلاتيه
لطفا بگو همِش بزنن - باشه -
(سرآشپز يو داره تست فرانسوي درست ميکنه)
(مارچوبه)
(سوسيس)
تست فرانسوي آماده ست
اين تست فرانسويه، نه ؟ - بله -
(مشتري‌هاي ميز 4 دارن نارنگي ميچينن)
چرا بايد اونو سفارش بديم؟
نوشيدنيتون آماده‌ست
باشه - سفارشمون آماده‌ست -
ميشه بعدا بيايم ؟ - ميتونيم بعد باز بيايم؟ -
اوکي، اينجا
يدونه از تست فرانسوي هامون زودتر آماده شده
ممنون
اينم تست فرانسوي تون
ممنون - ميشه يه نِي بهمون بدين؟ -
ني؟ باشه - بله -
چندتا چيدين؟
نارنگيِ کي بزرگتره؟
مال تو بزرگتره - ما مسابقه گذاشتيم -
نمي‌خواد مقايسه کنيد
اين يکي بزرگتر نيست؟
من بردم - باشه -
اين رو بايد هم بزنم؟ - آره ، بايد مخلوط بشه -
اين شکلاته؟ - آره، خيلي عميقه -
ميذونم، نه؟ - خيلي خوشمزه ست -
خيلي خوشمزه نيست؟ - آره، خوشمزه ست -
ميخواي بچشي؟ - آره -
واو، خيلي خوشمزه ست تو هم بايد تِست کني
خيلي خوبه - يه طعم جديده -
خيلي خوبه - خوبه، نه؟ -
آره - خيلي خوبه نه؟ بيشتر سفارش بديم؟ -
بياين سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم هر کي باخت بايد مارچوبه رو بخوره
چرا؟ بدمزه ست؟ - بد مزه ست؟ -
تا حالا نخوردم - باشه -
سنگ کاغذ قيچي
(برد، برد، باخت، باخت)
سنگ کاغذ قيچي سنگ کاغذ قيچي
باشه - آره -
تو بايد بخوري
(هميشه کسي که پيشنهاد ميده، خودش ميبازه)
چي؟ خيلي خوشمزه‌‌ست - خوشمزه ست؟ -
آره، خوبه - سنگ کاغذ قيچي -
سنگ کاغذ قيچي
(دوباره ميبازه)
خوشمزه ست - ولي واقعا خيلي خوشمزه ست -
(همون موقع، ميز 5)
قهوه ي دست‌ساز براي شما بود؟ - بله -
من مدرک درست کردن قهوه ي دست‌ساز دارم
مشخصه - انتخاب درستي کردين -
خوشمزه درستش ميکنم
* Ela , Kim Yuri, Shawol Eli , Farasot: مترجمين *
* براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما *
ممنون - خدمت شما -
ممکنه داغ باشه
خيلي خوبه. شمام بخورين
من چيز زيادي در مورد قهوه نميدونم
قهوه فقط به عطرشه
(تعجب کرده)
( نون رو مي‌ذاره )
(برش ميداره)
(...ميخواد برعکسش کنه)
(ولي نظرشو عوض ميکنه)
(سرآشپز يو آشفته شده)
فقط يدونه تست فرانسوي مي‌خواستيم؟
ميرم برات چک ميکنم
...يه تست بود و يه بيکن
(مهارتهاي دستياريش پيشرفت کرده)
(بدون پرسيدن دستور، مي‌تونه تاس کباب رو درست کنه)
يه قاشق خامه ي ترش ؟ - آره -
...و آويشن
(يه قاشق خامه ي ترش بدون دستور اضافه ميکنه)
اوکي
(دکور پاياني غذا رو هم ياد ميگيره)
(عاليه)
اول تاس کبابتون آماده س - ممنون -
(پنير موزارلا)
اين نون تسته - بله -
چند دقيقه بايد پخته شه؟
(سه تا چهار دقيقه)
(گوشت)
( تست پنير و گوشت )
بفرمائيد تست پنيرُ گوشتتون - ممنون -
( تست پنير و گوشت سرو شد)
اينو مزه کن، بابا - من مشکلي ندارم -
(اول تستشونو به باباشون ميدن)
سفارش قهوه ي دست ساز داريم - اوکي،من آماده ش ميکنم -
خوشمزه س - خوشمزه س؟ -
خوشتون اومده؟ - هنوز مزه‌ش نکردم -
خوبه؟ - بله، خيلي خوبه -
نونم خودمون پختيم - بله -
خيلي سرش زحمت کشيدين
.بله،همه ي تلاشمونو کرديم. نوش جونتون
(مشتريا از غذا لذت ميبرن)
واقعا؟درست نيست، نه؟
(خوشحاله که ميبينه باباش از غذا لذت ميبره)
منتظر ظرف ديگه اي هستيم؟ - بله -
بابت غذا ممنونيم - خوردين؟ممنون -
بزارين ظرف خالي ها رو بردارم - ممنون -
(دومين راند غذا رو شروع ميکنن)
واقعا خوشمزه س
انقدر خوشمزه س که موهاممم خوردم
هرچقدر ميخواين بخورين - ممنون -
غذاش خوب بود، نوشيدنيها هم خوب بودن
آيس لاته - يه آيس لاته؟ -
و يه شير نارنگي سرد
شما چي، قربان؟ - من قبلا خوردم اينو -
نه، اين يکي به حساب من - ممنون -
اين قهوه از طرف منه
اين چي؟ - قهوه ي ترش رو امتحان کنم؟ -
قهوه ي دست ساز ترش؟ - بله -
خيلي کار داره؟ -
يه چيز ديگه سفارش بدم؟ - نه، مشکلي نيست -
من مشکلي ندارم - ...شما اولين قهوه ي منو خريدين، پس -
(چيزي که در سه نوشيدني مشترکه)
(اينه که برا تمرين ماهيچه ي بازو خوبن)
( بي نهايت فشار دادن )
(کنجکاوه)
( چيزي که در سه نوشيدني مشترکه)
( اينه که برا تمرين ماهيچه ي بازو خوبن )
( بي نهايت فشار دادن )
(کنجکاوه)
من دارم شير رو فشار ميدم
چيزي نيس
(دوباره فشار دادنو شروع ميکنه)
(دو فنجون اسپرسو)
(مقدار زيادي شير و کف)
بفرماييد آيس لاته
بفرماييد - ممنون -
بايد قبل اينکه بخورينش هم بزنينش
(با آرامش نوشيدني دوم رو سرو ميکنه)
(شير و کف رو شربت نارنگي و شير غليظ ميريزه)
بفرماييد شير نارنگي - ممنون -
بله، ممنون
انگار خسته اي - نه، نيستم -
(لرزش دستاش از عوارض جانبيه)
..‌شما از کي - ...اون -
( داره دسته رو ميچرخونه)
ممنون - ممنون -
(نتيجه ي چرخوندن دسته، قهوه ي دست‌ساز ترشه)
لطفا لذت ببرين - ممنون -
من کارم تموم شد. اين سفارش تموم شده
(کسي که هم قهوه ي تلخ و هم قهوه ي ترش رو امتحان ميکنه)
...از کدوم بيشتر خوشتون اومد؟قهوه تلخ يا
از اين بيشتر خوشم اومد
قهوه ي ترش رو ترجيح ميدين؟ بله -
نبايد اينو سرو کنيم؟
ترش نيس. خوشمزه س
برا من يکم ترشه - ترشه؟ -
تاس کباب. چند تا سفارش تاس کباب داريم؟
يه کاسه تاس کباب ميخوايم
ميز 1, 2, 3, 4, 5, 6
ميز پنج و شش
...چون اين سفارش برا ميز پنج و ششه
ببخشيد.من زياد با خودم حرف ميزنم
نه بابا، بامزه ست
ممنون. 5, 6, 7, 8
8, 9. اوکي
(ميتوني غذا پختنشون رو از پشت ميز ببيني)
لطفا مال مارو خوب آماده کنين
سرآشپز يو سفارشتونو خوب آماده ميکنه
ببخشيد، آشپز يو
...هرطور که هست - ببخشيد -
خيلي رو غذا ها زحمت بکشين
بله, ما همه ي تلاشمونو ميکنيم ولي اين اولين باره که کافه داري ميکنيم
ممنون که اومدين
اومدين تعطيلات؟ - بله -
منم غافلگير شدم
داريم با کسايي که فقط تو تلويزيون ميبينيم، حرف ميزنيم
من عضو پاره وقت اينجام. مکنه ام
مکنه ي اينجام
جوون تر از سريالاتون هستين
من؟ - بله -
... سعي ميکنم جوون به نظر بيام، ولي - ولي هيچ کار نکنين هم جوون به نظر مياين -
ممنون
(ضمنا، صندلي هاي بيرون)
ميتونين اينجا بشينين - ممنون -
منو رو براتون ميارم - اوکي -
بايد کفشامونو در بياريم؟
اينجوري بايد بريم تو؟ - بله -
دقيقا سه دقيقه و سي ثانيه بعد برميگردم
اوکي - اوکي -
قشنگه
اينجا خيلي قشنگه
قشنگه، نه؟ بايد بذارمش اينجا؟
خداي من، خنکه
(حتي بادم باعث ميشه زوجِ خوشحال بخندن)
اين بزه؟
بز؟گوسفند نيس؟
نه، گوزنه - گوزنه -
درسته
(حتي تصوير يه گوزنم زوج رو خوشحال ميکنه)
!دارم ميام
(سه دقيقه و سي ثانيه گذشته)
...خوب - چي دوست دارين سفارش بدين؟ -
...ما اينا رو ميخوايم - اوکي -
قهوه ي دست‌ساز تلخ؟
لطفا داغ درستش کنيد. اوکي
اوکي - ممنون -
اينجا خيلي قشنگه
(وقتي منتظرن سفارششون بياد)
(تو باغ نارنگي قدم ميزنن)
قشنگ درستش کردن - آره -
( اين زوج تو باغ نارنگي قدم ميزنن )
برو يو يون سوک رو ببينين
من اينجا ميمونم
چطوري تنها برم؟
چرا دروغ ميگي؟
(پاش گير ميکنه)
تقصير توئه
چيکار کردم مگه؟
رفتم تو
جي جينگ
ولي اينجا خيلي خوشگله جدا خوشگله
اين داخلم خيلي خوشگله
به نظرت کي غذامونو مياره؟
جي وو؟ خدايا، نه
(درست بود)
سلام - جي وو اومده، سلام -
سلام - ممنون -
سردتون نيست؟ - نه خوبيم -
داخل گرمه - اين داخل گرمه -
واقعا؟ - بله -
عزيزم، شما دوتا خيلي بهَم مياين
اول از همه آيس آمريکانوتون حاضر شده
ممنون - چيز ديگه اي احتياج ندارين ؟ -
نه، مشکلي نيست - لطفا با بي‌سيم بگين -
باشه - باشه -
ممنون
جي جينگ
خيلي خوشمزه ست - خداي من -
واقعا خوبه - آره، واقعا خيلي خوشمزه ست -
خوب پختنش - ميدونم،نه؟ -
خيلي خوش مزه ست
(دارن از تاس کباب لذت ميبرن)
(ميدوئه)
اين صندلي هنوز خاليه
( همه چيز با زياد شدن مشتري هاي بيرون کافه، گيج کننده ميشه )
ازينور دنبالم بياين - ممنون -
لطفا اينور، بياين اينور
اينجا بشينيد و منتظر بمونيد تا منو رو بيارم
باشه، ممنون - ممنون -
داره پرواز ميکنه
خيلي سريعه
حتما خيلي خسته ست - آره بنده خدا -
خيلي کارِ سختيه
چون بايد هِي بره تو بياد بيرون، سختتره
نه - خداي من -
(نفسش سرجاش مياد)
...بعد از اينکه سفارششون رو گرفتم
اگه ظرفِ تميزي نمونده بود بايد برم کمکِ ظرف شستن
(درحالي که داره به خودش يادآوري مي‌کنه که چيکار کنه)
(...يهو)
(دور و برشو نگاه ميکنه)
چيز ديگه اي احتياج ندارين؟ - نه همه چي خوبه -
(1 پرمشغله ي)
دستپاچه نشو - اوکي -
(2 پرمشغله ي)
(3 پر مشغله ي)
(...و)
(تو نيم ساعت اول بازکردن کافه، 15 تا غذا سفارش گرفتن)
(...با افزايش مشتري ها و تنوع منو)
(حتما سرآشپزمون خيلي خسته شده)
خدايا، چرا پختنش اينقدر پيچيده شد
‌... منوي ارتقا پيدا کرده - ...دو تا سفارشِ -
تست ميز 4 چي شد؟
داره آماده ميشه - داره آماده ميشه -
نون خيلي برش خورد اينطوري نميشه
يه سفارش تست ديگه داريم
چند لحظه صبر کنين
خداي من، صبر کنين
کلي سفارش تحويل داده نشده، مونده
صبر کنين - دستپاچه نشو -
و آروم باش
چند لحظه ، يون سوک - آروم باش -
يدونه تست گوشت و پنير بود و يدونه تست فرانسوي؟
الان چک ميکنم، صبر کن
دوتا فرانسوي ، يدونه گوشت - صبر کن -
يه لحظه - ببخشيد -
نه ، من بايد عذر بخوام
(يون سوک بخاطر دستپاچه شدن عذرخواهي ميکنه)
!خداي من، دارم ميميرم، خدايي؟
نه، عيبي نداره
ميز پنج ... سه جونگ، حواستو جمع کن
...ميز 1, 2, 3, 4, 5
(ميخواد به يون سوک کمک کنه)
يدونه تست براي ميز پنج، يدونه هم ميز شيش
يون سوک - بله ؟ -
کمکت ميکنم که دوباره گيج نشي
يه راهي پيدا کردم - خب -
سفارشايي که الان بايد سرو بشه رو نوشتم
اول از همه، چهار تا تيکه تست نياز داريم
يدونه سفارش ديگه داريم
چهار تيکه ؟ - چهارتا -
سه تا تست فرانسوي يدونه گوشت
درسته - باشه -
دوتا تست فرانسوي بود؟ - نه، سه تا -
يه سفارش ديگه گرفتيم - آره -
سه تا تست فرانسوي و يه تست گوشت و پنير
يون سوک آروم باش
يون سوک آرامش خودتو حفظ کن
اين تموم شد، خب بعدش؟
بايد تاس کبابو حاضر کنيم
(...با کمک سه جونگ)
(يون سوک برميگرده به روال عادي)
خيله خب
يه تست فرانسوي آماده ست - باشه -
خيلي منتظر موندين، عذر ميخوام
خيلي خوشمزه ست
مزه ي تست چطوره؟ خوبه؟
خوشمزه ست - خوشمزه ست؟ -
خيلي خوب پختين
خيلي سرآشپز خوبيه
مگه نه؟ - نه بابا، اونطوريام نيست -
اوکي، چند لحظه
بهشون زنگ ميزنم
(ميتوني فردا بياي کمکمون؟)
(اونا مطمئنا از کارکناشون مراقبت ميکنن)
(جاي نگراني نيست)
(کارِ سختي نيست)
(! بيا کافه فرندز)
(مردي که بدون نگراني مياد اونجا)
(من اومدم)
(چرا واسه اين به من زنگ زدي؟)
(پس براي چي بايد بهت زنگ ميزديم؟)
ولي حتي نظرمو نپرسيدي - اشکالي نداره -
اين چيه؟
(يون‌هو دومين قرباني کافه فرندزه )
(يون‌هو)
(گول خوردي)
(تو تله ي ظرفشوييِ بدون پايان افتاد)
(بايد يه نگاهي به اطراف بندازي)
(اين آخرين شانسته که بتوني بري بيرون رو به نگاه بندازي)
شايد مشتري ها اصلا نفهمن که تو اينجايي
(ولي من يون‌هو ي يو-نو ام)
(از اينجا فرار ميکنم)
الان 'زمان يون‌هو‌'ـه
من از پسش برميام
(..با تمرکز)
(...و صبر)
(من ميتونم)
(حتي يه اشتباه کوچيک هم نميکنم)
(مي‌دونم کارم به فرار ميکشه)
نوبت منه
(هفته ي بعد آزادي يون‌هو از ظرفشويي پخش ميشه )
* با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam *
* ازينکه اين برنامه رو همراه ما تماشا کرديد متشکريم *